Crônicas,contos e outros textos

Verdes Trigos em São Miguel das Missões/RS - Uma viagem cultural

VerdesTrigos está hospedado no Rede2

Nobel discute o papel do revisor

por Rubens Shirassu Júnior *
publicado em 29/08/2005.

Com uma perfeição estilística, a prosa de JoséSaramago, 83 anos, Prêmio Nobel de Literatura em 1989, reinventa o romance histórico como um dos principais ficcionistas portugueses do século. Seu livro História do Cerco de Lisboa, 320 páginas, volume 4, da Coleção Biblioteca Folha, não é um romance histórico como o título parece indicar. Ao contrário, a ação passa-se na atualidade, na capital portuguesa. A narrativa gira em torno de Raimundo Benvindo Soares, um revisor de textos, solteiro, de 50 anos, que "não pensa em casar-se". A profissão do protagonista é determinante. Ele trabalha com palavras e torna-se obrigatório lembrar os versos dos poemas "O Lutador" ("Lutar com palavras/ é a luta mais vã./ Entretanto lutamos/ mal rompe a manhã") e "Poema de Sete Faces" ("Mundo mundo vasto mundo/ se eu me chamasse Raimundo/ seria uma rima, não seria uma solução"), de Carlos Drummond de Andrade.

O revisor chama-se Raimundo e não consegue se estruturar. Ao trabalhar nas provas de um livro de história sobre o cerco de Lisboa, altera o pensamento do autor, afirmando que os cruzados não ajudaram os portugueses a conquistar Lisboa dos Mouros. Estes a dominavam há 360 anos e apenas foram expulsos graças à indispensável ajuda dos cruzados estrangeiros que lutavam ao lado de Afonso Henriques (Rei Afonso I, desde 1139). O erro proposital de Raimundo é descoberto após 13 dias (número da sorte ou do azar?) e leva-o a conhecer Maria Sara, supervisora dos revisores. Apaixonam-se. Paralelamente, ele começa a escrever um romance sobre o cerco de Lisboa. Os fatos são falsos, mas perfeitamente aceitáveis como ficção. A aproximação amorosa entre Maria Sara e Raimundo corresponde às vitórias dos portugueses sobre os mouros e ao aumento da afeição entre Ouroama e Mogueime, personagem do revisor (agora autor).

À medida que os muros (históricos, emocionais e ficcionais) são derrubados, cresce o fascínio da prosa de Saramago. Tradutor experiente, o criador de A Jangada de Pedra conhece o valor das palavras e as utiliza como peças de um enigma. O autor coloca, de um lado em questão a ética profissional, a credibilidade do prestador e, a manipulação pela propaganda ideológica das instituições e meios de comunicação, pela alteração proposital de dados feita por Raimundo, o revisor de textos.

Ao final de obra, predomina o cosmos, a organização e a completude. Raimundo termina o romance, narrando a vitória dos portugueses. Os cruzados apenas se empenharam no cerco de Lisboa quando receberam a promessa de poder saquear livremente as posses dos muçulmanos. A visão irônica de Saramago é de fina mordacidade. O revisor-autor estáfeliz junto a Maria Sara, mas começam a surgir dúvidas quanto à futura estabilidade dessa união. Observa-se a preocupação do autor em não permitir a estabilidade completa. O universo é considerado um todo em mutação. A mudança seria a única constante invariável. Em suma, o cosmo mostra-se somente transitório.

Sobre o Autor

Rubens Shirassu Júnior: Designer artístico, jornalista e autor entre outros de Religar às Origens (Ensaios, 2003) e Oriente-se: Manual de Procedimentos no Japão, 1999.
É o autor da coluna OLHO MÁGICO na VERDES TRIGOS.

Contato: jrrs@estadao.com.br

Veja também o "ORIENTE-SE: Manual de Procedimentos no Japão"
Edição Independente de Rubens Shirassu Júnior
Site do Livro: http://www.stetnet.com.br/orientese/

LEIA MAIS

Virginia Woolf inteira no pouco lido “Momentos de Vida”, por Chico Lopes.

Livro de Chico Lopes entra em lista dos dez melhores de 2005 de Nelson de Oliveira, por .::. Verdes Trigos Cultural .::..

Últimos post´s no Blog Verdes Trigos

Busca no VerdesTrigos